1 00:00:06,582 --> 00:00:08,327 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,139 --> 00:00:13,471 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,985 --> 00:00:18,320 HAN YE-RI 4 00:00:21,489 --> 00:00:22,859 ROH JAE-WON 5 00:00:27,577 --> 00:00:31,062 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,720 --> 00:00:33,967 OH YEON-SOO 7 00:00:33,991 --> 00:00:36,319 NAPISANE PRZEZ HANA AH-YOUNGA REŻYSERIA: SONG YEON-HWA 8 00:00:36,975 --> 00:00:40,967 WĄTPLIWOŚCI 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,712 Zapytałem, czy jesteś pewien pamiętasz poprawnie? 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,179 Następnie… 11 00:00:55,972 --> 00:00:57,724 jak zmarła Min-a? 12 00:01:10,945 --> 00:01:13,782 Panie Park, czy był tam może… 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,580 POKÓJ PRZESŁUCHAŃ 14 00:01:23,584 --> 00:01:27,762 Odcinek 9 15 00:02:01,704 --> 00:02:06,209 Od tego momentu Jang Ha-bin nim jest podejrzany w sprawie morderstwa Choi, 16 00:02:07,418 --> 00:02:11,422 i zostaniesz usunięty ze śledztwa. 17 00:02:11,506 --> 00:02:12,674 Kapitanie O. 18 00:02:14,259 --> 00:02:15,760 Mogę wyjaśnić. 19 00:02:17,011 --> 00:02:19,139 Mogę zakończyć rozmowę z Parkiem teraz i... 20 00:02:19,222 --> 00:02:20,265 Funkcjonariuszu Lee, proszę wejść. 21 00:02:21,599 --> 00:02:22,976 Podążaj za mną. 22 00:02:23,059 --> 00:02:23,893 Kapitanie O. 23 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 Oświadczenie Parka jest wyłączone. 24 00:02:31,025 --> 00:02:33,278 Rozumiem, że może być podejrzliwa. 25 00:02:34,028 --> 00:02:35,864 Możesz ją zbadać. 26 00:02:36,406 --> 00:02:39,242 Ale nie można mnie usunąć ze śledztwa. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,368 Co? 28 00:02:40,952 --> 00:02:44,164 Czy mówisz, że nadal chcesz wziąć udział w śledztwie? 29 00:02:44,247 --> 00:02:48,126 Moja córka mogła zrobić coś złego, ale ona nikogo nie zabiła. 30 00:02:48,209 --> 00:02:50,795 Obok ciała jest jej zdjęcie. Nie ma silniejszego... 31 00:02:50,879 --> 00:02:54,048 Zdjęcie nie jest bezpośrednim dowodem. To poszlakowe. 32 00:02:54,132 --> 00:02:55,300 Zamiast patrzeć na zdjęcie, 33 00:02:55,383 --> 00:02:57,844 powinniśmy się skupić dlaczego ta osoba to wzięła... 34 00:02:57,927 --> 00:03:00,138 Czy to w ogóle ma teraz znaczenie? 35 00:03:01,556 --> 00:03:04,183 W sprawę zamieszany jest ojciec podejrzanego w śledztwie. 36 00:03:06,185 --> 00:03:07,770 To poważny problem. 37 00:03:10,690 --> 00:03:13,318 Park Jun-tae nie jest winowajcą. 38 00:03:17,280 --> 00:03:20,033 Jego wyznanie nie jest zgodne z przyczyną śmierci ofiary. 39 00:03:23,328 --> 00:03:27,415 Jeśli nie on jest winowajcą, to kto jest? 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 Pan Park i ja… 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,301 zjedliśmy razem kolację… 42 00:03:41,012 --> 00:03:43,056 i wszedł do pokoju. 43 00:03:45,433 --> 00:03:49,312 I nagle mój żołądek zaczął... 44 00:03:49,395 --> 00:03:51,814 Mówiłem ci, że to nie żołądek. To gorączka. 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,944 Do-yun, nie jestem na ciebie zły. 46 00:03:56,027 --> 00:03:59,030 Ale nie możesz popełnić żadnego błędu. Spróbuj ponownie. 47 00:04:00,698 --> 00:04:02,283 Pan Park i ja… 48 00:04:03,576 --> 00:04:06,287 zjedliśmy razem kolację 49 00:04:06,871 --> 00:04:09,249 i wszedł do pokoju. 50 00:04:09,332 --> 00:04:11,292 Dlaczego powiedziałeś, że ją udusiłeś? 51 00:04:14,045 --> 00:04:16,547 Potwierdzono, że stwierdzenie to jest fałszywe. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,218 Jak ją zabiłeś? 53 00:04:23,012 --> 00:04:24,722 Chcę coś sprawdzić. 54 00:04:26,516 --> 00:04:28,434 Czy mogę porozmawiać z tatą Ha-bina? 55 00:04:31,145 --> 00:04:32,689 Możesz mi powiedzieć. 56 00:04:36,025 --> 00:04:40,071 Park nie ma żadnych wspomnień z na pewno czas popełnienia przestępstwa. 57 00:04:40,154 --> 00:04:41,447 To nonsens! 58 00:04:41,948 --> 00:04:44,617 Jaki nakrętka się przyznaje do czegoś, czego nie pamięta? 59 00:04:44,701 --> 00:04:47,412 Wiesz, że to jedyny sposób, aby to naprawić 60 00:04:47,495 --> 00:04:50,957 jest znalezienie prawdziwego winowajcy, szefie. 61 00:04:51,040 --> 00:04:55,295 Jeśli dasz mi ostatnią szansę, Znajdę prawdziwego winowajcę. 62 00:04:55,378 --> 00:04:57,672 Czy ty w ogóle wiesz o czym mówisz? 63 00:04:57,755 --> 00:05:00,925 Jak mógł ojciec podejrzanego przeprowadzić dochodzenie? 64 00:05:01,009 --> 00:05:02,844 Gdyby moja córka była mordercą, 65 00:05:04,262 --> 00:05:07,098 dlaczego miałbym powiedzieć, że Park Jun-tae nie jest? 66 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Proszę pana, nie musimy już tego słuchać. 67 00:05:09,434 --> 00:05:12,812 Powinniśmy trzymać się zasady i usunąć go z dochodzenia. 68 00:05:16,190 --> 00:05:17,150 Co jest nie tak? 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 Daj nam pokój. 70 00:05:37,628 --> 00:05:38,796 Co to jest? 71 00:05:41,382 --> 00:05:43,676 Park mówi, że tylko chce Kapitan Jang, aby przeprowadzić z nim wywiad. 72 00:05:46,304 --> 00:05:48,181 Sir, nigdy nie powinniśmy mu na to pozwalać. 73 00:05:48,806 --> 00:05:50,433 Poprosimy go, żeby zaczął mówić. 74 00:05:50,516 --> 00:05:52,143 Już go aresztowaliśmy. 75 00:05:52,226 --> 00:05:54,353 Nie możemy go oskarżyć za fałszywe zeznanie. 76 00:05:54,437 --> 00:05:57,023 Ale proszę pana, to nie w porządku. 77 00:05:57,106 --> 00:06:00,318 Jang Tae-su nie może przeprowadzić wywiadu z Park Jun-tae. 78 00:06:20,671 --> 00:06:21,756 Jak poszło? 79 00:06:24,175 --> 00:06:27,095 Zamierzamy wezwać Janga Ha-bina na rozmowę kwalifikacyjną. 80 00:06:30,932 --> 00:06:32,850 Dam ci dwie godziny. 81 00:06:33,434 --> 00:06:35,603 Jeśli cię zobaczymy próbuję wyciągnąć coś śmiesznego, 82 00:06:36,729 --> 00:06:38,272 przerwiemy wywiad. 83 00:06:51,619 --> 00:06:54,664 - Proszę pana, jeśli chodzi o zdjęcie, które otrzymaliśmy... - Tak? 84 00:06:54,747 --> 00:06:56,791 Właśnie wróciła do nas firma kurierska. 85 00:07:03,256 --> 00:07:04,632 - Zadzwoń do kapitana Oh. - Tak, proszę pana. 86 00:07:04,715 --> 00:07:05,842 DOSTAWA EKSPRESOWA 87 00:07:05,925 --> 00:07:06,968 Wyjaśnij to. 88 00:07:09,387 --> 00:07:13,266 Jung Du-cheol wysłał to zdjęcie, prawda? 89 00:07:16,352 --> 00:07:18,146 Czy on cię szantażował? 90 00:07:20,898 --> 00:07:24,986 To prawda, że ​​mnie szantażował. Ale nie pozwoliłam, żeby to do mnie dotarło. 91 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 jest powodem dlaczego Park chce tylko z tobą porozmawiać 92 00:07:27,905 --> 00:07:31,409 i dlaczego ciągle mówisz, że Park jest niewinny ma to związek z tym szantażem? 93 00:07:31,492 --> 00:07:33,286 To nieprawda. Prawda jest taka... 94 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 Nie możesz przeprowadzić z nim wywiadu. Idź po Janga Ha-bina. 95 00:07:37,373 --> 00:07:40,001 Kapitanie O. Po prostu zaufaj mi tym razem i... 96 00:07:40,084 --> 00:07:41,419 Czy mam poprosić o nakaz? 97 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Przyprowadź swoją córkę. 98 00:07:52,680 --> 00:07:56,142 - Detektyw Kim, sprowadź Janga Ha-bina. - Ale kapitan Jang powiedział, że ją dopadnie... 99 00:07:56,225 --> 00:07:59,228 Nie, ty idź, żeby oni nie mogli uporządkuj historie. 100 00:07:59,312 --> 00:08:00,354 Tak, proszę pana. 101 00:08:03,065 --> 00:08:06,736 I jeszcze raz sprawdź jej alibi. 102 00:08:08,112 --> 00:08:10,364 Ale już to zrobiliśmy jej zdjęcie z ciałem. 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,617 Była zaangażowana także w sprawie Song Min-a. 104 00:08:14,118 --> 00:08:15,995 Musimy zacząć od zera. 105 00:08:17,705 --> 00:08:19,040 Tak, proszę pana. 106 00:08:27,465 --> 00:08:30,635 Musimy cię zbadać w sprawie morderstwa Choi. 107 00:08:30,718 --> 00:08:32,303 Przygotuj się więc i podążaj za nami. 108 00:08:34,764 --> 00:08:37,433 Jest w porządku. Nie ma się czym martwić. 109 00:08:52,031 --> 00:08:53,741 Gdzie jest torba z dowodami? 110 00:08:55,660 --> 00:08:56,661 Zniknęło. 111 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 Spaliłem to. 112 00:09:06,963 --> 00:09:10,424 Potrzebujemy więcej informacji na Jang Ha-bin, abyśmy mogli ją przesłuchać. 113 00:09:10,508 --> 00:09:13,010 - Cześć. Detektyw Park przemawia. - Przyjrzę się temu. 114 00:09:13,094 --> 00:09:14,178 Kapitan. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,722 Dzwonił Jung Du-cheol. 116 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Jang Ha-bin zabił Choi Yeong-min. 117 00:09:22,061 --> 00:09:23,729 Widziałem to na własne oczy. 118 00:09:24,313 --> 00:09:28,317 Park Jun-tae już się przyznał że zamordował Choi i Songa. 119 00:09:29,402 --> 00:09:32,905 Wiemy, że jesteś wspólnikiem w sprawie morderstwa Songa. 120 00:09:32,989 --> 00:09:35,950 - Więc zgłoś się. - W dniu, w którym pochowano ciało Songa, 121 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Widziałem Janga Ha-bina na górze Daehwa. 122 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 Już potwierdziliśmy jej alibi na ten dzień. 123 00:09:44,917 --> 00:09:46,127 Powiedziałem, że widziałem. 124 00:09:47,712 --> 00:09:48,671 Ponieważ ja… 125 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 Potrąciłem ją moim samochodem. 126 00:09:58,306 --> 00:10:01,767 Nie traktuj jej łagodnie, bo taka jest córka policjanta. Zbadaj dokładnie. 127 00:10:03,060 --> 00:10:06,439 Naprawdę byłeś z Ha-binem? całą noc? 128 00:10:08,441 --> 00:10:09,775 Mówiłem ci ostatnim razem. 129 00:10:11,444 --> 00:10:12,320 Tak, byłem. 130 00:10:24,415 --> 00:10:25,666 Czy widzisz Ha-bina? 131 00:10:26,459 --> 00:10:29,879 Ukryta część to ciało ofiary. 132 00:10:31,964 --> 00:10:33,758 Rozumiem, że martwisz się o swojego przyjaciela, 133 00:10:33,841 --> 00:10:36,844 ale zrobienie tego może ją postawić w jeszcze większym niebezpieczeństwie. 134 00:10:38,638 --> 00:10:40,556 Czy to naprawdę pomaga Ha-binowi? 135 00:10:42,016 --> 00:10:43,100 Pomyśl o tym. 136 00:10:47,146 --> 00:10:49,273 Zarezerwowała sala imprezowa na pierwszym piętrze 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,442 wymknąć się nocą przez taras. 138 00:10:51,525 --> 00:10:56,322 Zatem Jung mówił prawdę kiedy powiedział, że widział ją na górze Daehwa. 139 00:10:57,740 --> 00:11:02,745 W porządku. Od tego momentu Jang Ha-bin jest także podejrzanym w sprawie Song Min-a. 140 00:11:03,788 --> 00:11:08,834 Kiedy ona przyjdzie, zbierz się w sobie i przesłuchaj ją dokładnie. Dobra? 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,044 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 142 00:11:20,554 --> 00:11:21,722 Detektyw Kim. 143 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 Czy możemy prosić o chwilę? 144 00:11:23,849 --> 00:11:25,434 Poradzę sobie z przesłuchaniem. 145 00:11:26,185 --> 00:11:27,311 Nie. 146 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Z prawnego punktu widzenia nadal jesteś niepełnoletni, a to oznacza, że mogę ci towarzyszyć. 147 00:11:33,317 --> 00:11:34,693 Mogę to zrobić sam. 148 00:11:35,694 --> 00:11:39,198 - Wiem, że nie chcesz, żebym ci pomogła... - Chcesz złapać sprawcę, prawda? 149 00:11:42,743 --> 00:11:44,995 Najszybszy sposób na udowodnienie, że nie zabiłem 150 00:11:46,414 --> 00:11:48,040 jest znalezienie prawdziwego winowajcy. 151 00:12:54,648 --> 00:12:57,943 Czy na pewno dobrze pamiętasz? 152 00:13:05,659 --> 00:13:07,244 KOMISariat Policji w YEONJU 153 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 Czy mogę przez chwilę porozmawiać z tatą Ha-bina? 154 00:13:14,627 --> 00:13:15,711 Obawiam się, że nie możesz. 155 00:13:17,338 --> 00:13:19,423 Czy mogę wtedy wykonać jeden telefon? 156 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 Muszę coś sprawdzić. 157 00:13:59,797 --> 00:14:00,839 Park Jun-tae 158 00:14:01,799 --> 00:14:04,343 właśnie przyznał że zabił wszystkie ofiary. 159 00:14:06,303 --> 00:14:09,265 Gdy już potwierdzimy jeszcze kilka jego wypowiedzi, 160 00:14:10,015 --> 00:14:11,183 wszystko się skończy. 161 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Dobra. 162 00:14:13,978 --> 00:14:17,022 Według Parka, uciekł z ciałem Songa 163 00:14:17,106 --> 00:14:20,734 zanim wróciłeś do domu ze szpitala tamtej nocy. 164 00:14:22,319 --> 00:14:26,740 Czy widziałeś kiedykolwiek Songa tego dnia? 165 00:14:26,824 --> 00:14:29,535 Nie, nie zrobiłem tego. 166 00:14:31,620 --> 00:14:33,581 - Ani razu? - Nie. 167 00:14:35,249 --> 00:14:37,877 Wziąłem syna tego samego dnia do szpitala i… 168 00:14:44,425 --> 00:14:47,928 Miał wysoką gorączkę. 169 00:14:48,971 --> 00:14:50,764 Zabrałem go więc na pogotowie. 170 00:14:54,810 --> 00:14:57,479 Wszystkie Twoje stwierdzenia pokrywają się z wypowiedziami Parka. 171 00:15:00,566 --> 00:15:01,650 Dziękuję. 172 00:15:10,242 --> 00:15:13,954 Czy mogę przeprowadzić wywiad z Do-yunem? skoro już tu jestem? 173 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 Dlaczego miałbyś przeprowadzić z nim wywiad? 174 00:15:18,542 --> 00:15:20,419 On też jest częścią sprawy. 175 00:15:22,004 --> 00:15:25,466 Jeśli przesłucham go na stacji, będzie zdenerwowany 176 00:15:26,216 --> 00:15:27,760 i to potrwa dłużej. 177 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 Czy wiesz, dlaczego udzielasz wywiadu? 178 00:16:27,736 --> 00:16:30,155 Powiedziano mi, że chodzi Sprawa morderstwa Choi. 179 00:16:30,948 --> 00:16:33,242 Dlaczego powiedziałeś ostatnim razem nie znałeś Choi? 180 00:16:44,878 --> 00:16:46,630 Będę cię potrzebował, żeby to wyjaśnić. 181 00:16:50,467 --> 00:16:51,844 Porwałem Choi Yeong-min. 182 00:16:54,680 --> 00:16:56,557 Ja też dźgnąłem go w kolano. 183 00:17:00,310 --> 00:17:01,437 Ale… 184 00:17:02,604 --> 00:17:04,106 Nie zabiłem go. 185 00:17:05,232 --> 00:17:06,817 Słyszałem, że są dowody. 186 00:17:07,484 --> 00:17:08,944 Dlaczego się tego pozbyłeś? 187 00:17:11,280 --> 00:17:13,240 Gdybyś naprawdę go nie zabił, 188 00:17:13,741 --> 00:17:16,076 taki dowód mógł mieć udowodnił swoją niewinność. 189 00:17:17,494 --> 00:17:19,705 Myślałam, że tata powie mi, żebym się przyznała, 190 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 więc się tego pozbyłem. 191 00:17:23,959 --> 00:17:26,795 Czy jest coś jeszcze? co może udowodnić twoją niewinność? 192 00:17:31,425 --> 00:17:35,429 Udowodnienie winy lub niewinności podejrzanego to praca gliniarzy, nie moja. 193 00:17:37,473 --> 00:17:39,892 Wszystko co ci powiedziałem jest prawdą. 194 00:17:39,975 --> 00:17:42,770 Jejku, ona naprawdę jest kimś. 195 00:17:46,356 --> 00:17:47,566 W dniu śmierci Songa… 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 byłeś na górze Daehwa, prawda? 197 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Jung Du-cheol poćwiartowany Ciało Songa, prawda? 198 00:18:03,582 --> 00:18:05,417 Wtedy naprawdę nie widziałem jego twarzy, 199 00:18:07,377 --> 00:18:10,380 ale miał telefon, który zgubiłam. 200 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 - Chcesz powiedzieć, że jesteś tylko świadkiem? - Tak. 201 00:18:22,059 --> 00:18:23,977 Po kontuzji tego dnia w górach, 202 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 celowo wjechałeś w samochód następnego dnia. 203 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Tak. 204 00:18:30,275 --> 00:18:34,363 Dlaczego wymyśliłeś alibi jeśli jesteś tylko świadkiem? 205 00:18:36,782 --> 00:18:40,744 Bo wiedziałem, że będę podejrzany w ten sposób. 206 00:18:45,874 --> 00:18:46,875 Nie. 207 00:18:48,627 --> 00:18:53,632 Jeszcze przed śmiercią Songa wymyśliłeś alibi ze swoim przyjacielem. 208 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 Od początku… 209 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 zamierzałeś zabić Songa, prawda? 210 00:19:15,362 --> 00:19:16,905 Ty musisz być Do-yun. 211 00:19:23,954 --> 00:19:25,164 Do-yun. 212 00:19:26,915 --> 00:19:30,377 Czy pamiętasz tę noc? zachorowałeś i poszedłeś na ostry dyżur? 213 00:19:32,421 --> 00:19:35,382 Czy pamiętasz? co zrobiłeś tego dnia z panem Parkiem? 214 00:19:35,966 --> 00:19:37,467 Oglądaliśmy telewizję… 215 00:19:39,887 --> 00:19:41,972 a potem zjedliśmy razem kolację. 216 00:19:44,516 --> 00:19:49,104 Min-a ci powiedziała że bardzo lubiła pana Parka, prawda? 217 00:19:50,147 --> 00:19:51,523 Powiedziała, że go lubi… 218 00:19:53,692 --> 00:19:55,444 bo jest przystojny. 219 00:20:01,825 --> 00:20:03,702 Czy mogę prosić o trochę wody? 220 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Jasne. 221 00:20:12,544 --> 00:20:13,712 Do-yun. 222 00:20:15,797 --> 00:20:20,344 Słyszałem, że pan Park to zrobił tego dnia coś złego Min-a. 223 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 Może ta dwójka się pokłóciła? 224 00:20:35,150 --> 00:20:37,694 Jak wyglądała tamtego dnia? 225 00:20:40,989 --> 00:20:42,407 Po prostu spojrzała 226 00:20:43,158 --> 00:20:45,202 to samo co zwykle. 227 00:20:48,580 --> 00:20:50,332 To samo co zwykle? 228 00:20:52,876 --> 00:20:53,794 Tak. 229 00:21:08,308 --> 00:21:11,061 Do-yun widział Min-a tego dnia. 230 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Mówiłeś, że nigdy jej nie widziałeś tego dnia. 231 00:21:49,182 --> 00:21:52,144 Mówi, że nikogo nie zabiła i tylko kontuzjowany Choi. 232 00:21:52,227 --> 00:21:53,520 To nie może być prawda. 233 00:21:55,230 --> 00:21:58,942 Najprawdopodobniej podeszła Songa i Choi, aby ich zamordowali. 234 00:21:59,526 --> 00:22:00,819 Największym problemem jest teraz 235 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 że milczy na temat swoich motywów. 236 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 Co tu robisz? 237 00:22:11,413 --> 00:22:12,622 Wysiadać. 238 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 Kapitan Jang. Wyjdź, teraz. 239 00:22:14,207 --> 00:22:15,334 - Kapitanie O. - Nie możesz... 240 00:22:15,417 --> 00:22:16,668 Kim Seong-hui skłamał. 241 00:22:16,752 --> 00:22:19,463 Ostrzegałem cię. Jeśli nadal będziesz się zachowywać jak… 242 00:22:20,589 --> 00:22:23,884 Po prostu wyglądała tak samo jak zwykle. 243 00:22:25,093 --> 00:22:26,720 To samo co zwykle? 244 00:22:27,804 --> 00:22:28,680 Tak. 245 00:22:31,391 --> 00:22:34,644 Kim Seong-hui spotkał Song Min-a w dniu zdarzenia. 246 00:22:34,728 --> 00:22:38,815 Straciłeś rozum? Jak myślisz, kim jesteś, żeby przeprowadzać z nim wywiad? 247 00:22:38,899 --> 00:22:43,862 Zanim Park przyszedł do domu Kima, Song został już zamordowany. 248 00:22:43,945 --> 00:22:47,574 A Kim przekonał Parka, który był wówczas pijany, 249 00:22:47,657 --> 00:22:49,076 że to zrobił. 250 00:22:49,159 --> 00:22:52,496 Ale dlaczego Kim miałby zabić Songa? 251 00:22:52,579 --> 00:22:53,997 Jaki był jej motyw? 252 00:22:54,706 --> 00:22:58,585 Dziękuję, pani Kim, za to, że zawsze dajesz mi jeść. 253 00:23:00,420 --> 00:23:01,880 To nic wielkiego. 254 00:23:06,259 --> 00:23:07,928 Czy wszystko jest w porządku? 255 00:23:11,348 --> 00:23:15,644 Myślę, że policja jest wobec mnie podejrzliwa. 256 00:23:16,144 --> 00:23:17,521 Z ciebie? Dlaczego? 257 00:23:17,604 --> 00:23:20,357 Prowadzą teraz dochodzenie w sprawie pana Parka. 258 00:23:21,525 --> 00:23:23,693 Naturalnie więc mnie też podejrzewają. 259 00:23:26,279 --> 00:23:27,405 Przepraszam. 260 00:23:28,156 --> 00:23:32,536 Nie powinnam mówić, że się z nim spotykasz. 261 00:23:35,288 --> 00:23:38,458 W porządku, Eun-jin. To nie twoja wina. 262 00:23:47,634 --> 00:23:48,760 Właściwie, Eun-jin. 263 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Wiem coś, 264 00:23:53,807 --> 00:23:56,143 ale nie sądzę, że to zrobią uwierz mi, jeśli to powiem. 265 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 Mogę pomóc. 266 00:23:59,271 --> 00:24:00,647 Chcę pomóc. 267 00:24:02,190 --> 00:24:03,859 Możesz to dla mnie zrobić? 268 00:24:26,423 --> 00:24:27,507 Do-yun! 269 00:24:27,591 --> 00:24:29,426 Dlaczego zrobiłeś to Eun-jin? 270 00:24:30,302 --> 00:24:31,219 Czy wszystko w porządku? 271 00:24:32,262 --> 00:24:34,639 Nic mi nie jest. 272 00:24:35,974 --> 00:24:37,601 Idź dalej do środka. Zajmę się tym. 273 00:24:38,602 --> 00:24:40,645 - Przepraszam. - Jest w porządku. 274 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 Dlaczego to zrobiłeś? 275 00:24:47,152 --> 00:24:50,238 Przepraszam, mamo. 276 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 Do-yun, co się stało? 277 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 Powiedz mi. Dlaczego to zrobiłeś? 278 00:25:03,793 --> 00:25:06,630 Jej głównym motywem były pieniądze. 279 00:25:06,713 --> 00:25:10,217 Kiedy Song uciekł przed gangiem, ukradła pieniądze Choi. 280 00:25:10,300 --> 00:25:13,178 Choi nosił także pieniądze gdy był w biegu. 281 00:25:13,929 --> 00:25:17,349 Ale na miejscu zbrodni nic nie znaleziono. 282 00:25:18,892 --> 00:25:19,851 Kapitan Jang. 283 00:25:20,936 --> 00:25:22,562 Moja cierpliwość ma granicę. 284 00:25:23,813 --> 00:25:26,942 Jeśli kiedykolwiek przyłapię cię na węszeniu za naszymi plecami w ten sposób, 285 00:25:27,776 --> 00:25:29,319 Nie pozwolę temu się przesunąć. 286 00:25:42,916 --> 00:25:45,794 Idź po Kim Seong-hui i Kwon Do-yuna. 287 00:25:45,877 --> 00:25:46,836 Tak, proszę pana. 288 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 O sprawie Song Min-a… 289 00:25:51,716 --> 00:25:53,969 Znałeś alibi Ha-bina zostało wymyślone, prawda? 290 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Dlaczego Ha-bin zwrócił się do Songa i Choi? 291 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 Nadal coś ukrywasz. 292 00:26:12,737 --> 00:26:16,157 Moja córka nikogo nie zabiła. 293 00:26:20,161 --> 00:26:21,997 Czy nie jest Ci wstyd jako policjant? 294 00:26:25,709 --> 00:26:27,544 Podziwiałem cię, kapitanie. 295 00:26:30,839 --> 00:26:31,923 I wolałbym tego nie robić. 296 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 Pospiesz się. chodźmy. 297 00:26:50,525 --> 00:26:51,860 Co się dzieje? 298 00:26:52,694 --> 00:26:54,654 Ona nie chce nic powiedzieć. 299 00:26:56,197 --> 00:26:58,575 Idź i sprawdź ponownie oświadczenia Do-yuna. 300 00:26:59,284 --> 00:27:02,203 Przeprowadzę wywiad z Do-yunem. 301 00:27:27,604 --> 00:27:28,646 Do-yun. 302 00:27:29,439 --> 00:27:30,732 Po prostu tu jesteś… 303 00:27:32,734 --> 00:27:34,194 żeby ze mną porozmawiać. 304 00:27:39,491 --> 00:27:41,743 Czy naprawdę widziałeś Min-a tego dnia? 305 00:27:44,454 --> 00:27:45,872 Zmieszałem się. 306 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 To nie był ten dzień. 307 00:27:50,919 --> 00:27:53,421 Więc kiedy ją ostatni raz widziałeś? 308 00:27:54,464 --> 00:27:57,384 Nie pamiętam. 309 00:28:09,479 --> 00:28:11,356 Dobrze się spisałeś. 310 00:28:13,942 --> 00:28:16,861 Tak jak to zrobiłeś teraz, powiedz mi wszystko, co pamiętasz. 311 00:28:16,945 --> 00:28:18,154 Wykonałeś świetną robotę. 312 00:28:20,824 --> 00:28:25,161 Czy kiedykolwiek rozmawialiście co się stało tego dnia z twoją mamą? 313 00:28:29,165 --> 00:28:30,417 Nigdy? 314 00:28:33,128 --> 00:28:35,088 Robisz świetną robotę. 315 00:28:43,638 --> 00:28:45,306 nie chcę… 316 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 ci powiedzieć. 317 00:28:51,730 --> 00:28:52,564 Dlaczego nie? 318 00:28:55,942 --> 00:28:56,860 Bez powodu. 319 00:28:58,987 --> 00:29:01,156 Czy to dlatego, że trudno jest kłamać? 320 00:29:04,659 --> 00:29:05,785 Do-yun. 321 00:29:06,828 --> 00:29:08,538 Jest w porządku. Mogę poczekać 322 00:29:09,664 --> 00:29:11,916 tak długo jak potrzebujesz 323 00:29:12,959 --> 00:29:14,794 powiedz mi prawdę, Do-yun. 324 00:29:25,930 --> 00:29:27,056 Zrobiłem to, ponieważ… 325 00:29:31,436 --> 00:29:34,230 Ponieważ ją lubiłem. 326 00:29:39,569 --> 00:29:40,695 Eun-jin. 327 00:29:42,280 --> 00:29:44,908 Mama poprosiła mnie, żebym odebrała kontenery. 328 00:29:44,991 --> 00:29:47,243 Dobra. Daj mi sekundę. 329 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 Chcesz wiedzieć co to jest? 330 00:30:27,826 --> 00:30:28,868 Czy to cukierek? 331 00:30:32,997 --> 00:30:35,625 To cukierek, który poprawia samopoczucie. 332 00:30:43,800 --> 00:30:44,801 Hej. 333 00:30:47,095 --> 00:30:48,888 Nadal nie znalazłeś Song Min-a? 334 00:30:52,809 --> 00:30:55,728 Zabiję tę pieprzoną sukę gdy ją złapię. 335 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 Gdzie jest pani Kim? 336 00:31:36,436 --> 00:31:38,062 Poszła do pralni chemicznej. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,610 Jestem cholernie zmęczony. 338 00:31:45,486 --> 00:31:48,656 Hej, nie mów Choi Yeong-min że tu byłem, ok? 339 00:31:51,784 --> 00:31:53,453 Daj mi coś do picia. 340 00:32:24,859 --> 00:32:27,779 Boże, to frustrujące. 341 00:32:29,906 --> 00:32:33,201 To cukierek, który poprawia samopoczucie. 342 00:33:09,028 --> 00:33:10,196 Powiedział… 343 00:33:14,450 --> 00:33:17,036 cukierek poprawia ci samopoczucie. 344 00:33:20,665 --> 00:33:24,210 Chciałem tylko sprawić, żeby poczuła się lepiej. 345 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Wiedziałeś wszystko, prawda? 346 00:33:49,736 --> 00:33:51,654 To tylko dzieciak. 347 00:33:52,864 --> 00:33:54,490 Nie wiem, co powiedział, 348 00:33:55,700 --> 00:33:56,826 ale to nieprawda. 349 00:34:00,121 --> 00:34:02,957 Do-yun nie grozi kara ze względu na swój młody wiek. 350 00:34:06,044 --> 00:34:07,462 Więc proszę, bądź ze mną szczery. 351 00:34:14,093 --> 00:34:15,970 To wszystko moja wina. 352 00:34:17,013 --> 00:34:21,225 Powinienem był wyrzucić uciekające dzieciaki. 353 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 Po prostu było mi ich szkoda, że ​​to zrobili. 354 00:34:34,072 --> 00:34:36,824 Widząc, jak Yeong-min bije dzieci 355 00:34:38,117 --> 00:34:40,495 sprawił, że Do-yun poczuł się trochę niepewnie. 356 00:34:42,622 --> 00:34:44,957 To prawdopodobnie dlaczego powiedział te dziwne rzeczy. 357 00:34:46,667 --> 00:34:49,212 W każdym razie to był dzieciak który zabił Song Min-a. 358 00:34:51,672 --> 00:34:52,715 To był wypadek. 359 00:34:52,799 --> 00:34:56,761 Jeśli Kim próbował to zatuszować, będzie musiała ponieść konsekwencje. 360 00:34:56,844 --> 00:34:59,013 Ale kryję twojego syna 361 00:35:00,014 --> 00:35:01,724 nie podlega karze karnej. 362 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 Problem polega na tym że ciało zostało wyrzucone. 363 00:35:05,353 --> 00:35:07,730 Nadal może zostać ukarana za pomoc w zbyciu 364 00:35:07,814 --> 00:35:11,567 a Park może nawet złożyć pozew cywilny. 365 00:35:12,235 --> 00:35:13,361 Jezu. 366 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 Powinienem już iść. 367 00:35:14,487 --> 00:35:15,780 - Do widzenia. - Do widzenia. 368 00:35:15,863 --> 00:35:19,909 Oznacza to, co powiedział Jang Ha-bin było prawdą. Ona go tylko zraniła. 369 00:35:19,992 --> 00:35:23,579 Wyślij ją na razie do domu. 370 00:35:24,580 --> 00:35:25,456 Tak, proszę pana. 371 00:35:29,710 --> 00:35:31,337 Nadal tego nie rozumiem. 372 00:35:33,631 --> 00:35:35,383 Uciekła z miejsca zbrodni 373 00:35:36,050 --> 00:35:38,928 a kapitan Jang ukrył ten fakt że został szantażowany. 374 00:35:39,011 --> 00:35:42,682 To wszystko nie może być tylko przykrywką prosty atak. 375 00:35:43,558 --> 00:35:44,475 I? 376 00:35:44,559 --> 00:35:46,602 Sprawa Lee Su-hyeona nie została rozwiązana. 377 00:35:47,770 --> 00:35:51,816 A ona nadal nam nie powiedziała dlaczego zwróciła się do Songa i Choi. 378 00:35:52,483 --> 00:35:53,442 Oficer Lee. 379 00:35:55,570 --> 00:35:56,821 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 380 00:35:58,322 --> 00:36:02,201 Podejrzewaliśmy ją o zabicie Songa, i okazało się, że nie. 381 00:36:21,220 --> 00:36:22,180 Jestem głodny. 382 00:36:49,248 --> 00:36:50,249 Do-yun. 383 00:36:55,129 --> 00:36:56,631 Do-yun, wszystko w porządku? 384 00:37:14,023 --> 00:37:14,982 Do-yun. 385 00:37:17,443 --> 00:37:18,986 Czy twoja mama wie 386 00:37:20,321 --> 00:37:21,447 co się stało tego dnia? 387 00:37:25,201 --> 00:37:26,577 Mama mi powiedziała… 388 00:37:27,203 --> 00:37:28,120 Tak? 389 00:37:30,498 --> 00:37:35,044 …nie mów o tym nikomu. 390 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 O tym… 391 00:37:47,098 --> 00:37:48,641 Spójrz na mnie, Do-yun. 392 00:37:51,644 --> 00:37:53,312 Nie mów o tym nikomu. 393 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 Będzie jeszcze kilka wywiadów. 394 00:38:04,949 --> 00:38:06,284 Zadzwonimy do ciebie. 395 00:38:07,118 --> 00:38:08,786 Żegnaj, Do-yun. 396 00:38:08,869 --> 00:38:09,704 Do widzenia. 397 00:38:16,502 --> 00:38:17,545 Dziękuję. 398 00:38:19,130 --> 00:38:20,131 Pani Kim. 399 00:38:27,596 --> 00:38:28,764 Wrócę za sekundę. 400 00:38:32,685 --> 00:38:33,811 Tak? 401 00:38:34,979 --> 00:38:39,025 Gdybym był tobą, Nigdy bym się nie przyznała, że wiem. 402 00:38:42,653 --> 00:38:47,325 Do-yun potrzebuje cię teraz. 403 00:38:47,408 --> 00:38:48,659 Proszę o tym pamiętać. 404 00:38:53,122 --> 00:38:54,582 Dziękuję, detektywie. 405 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 Boże, to mnie dobija. 406 00:39:23,110 --> 00:39:24,236 Detektyw Kim. 407 00:39:24,779 --> 00:39:25,738 Tak. 408 00:39:28,532 --> 00:39:29,867 Dlaczego długa twarz? 409 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 Ta sprawa wydaje się niemożliwa do rozwiązania. 410 00:39:33,788 --> 00:39:34,705 Jezu. 411 00:39:35,915 --> 00:39:37,458 - Masz je? - Tak. 412 00:39:38,125 --> 00:39:39,085 Zjedz pizzę. 413 00:39:43,381 --> 00:39:45,049 Pizza to najlepsza przekąska na wieczór. 414 00:39:46,008 --> 00:39:47,551 To jest smaczne. 415 00:39:47,635 --> 00:39:50,137 To słynna pizzeria który właśnie został otwarty w pobliżu. 416 00:39:51,764 --> 00:39:52,973 - Jest dobrze. - Oficer Lee. 417 00:39:53,724 --> 00:39:55,726 Ty też powinieneś mieć trochę. Nie jadłeś obiadu. 418 00:39:55,810 --> 00:39:57,186 Dostanę to później. 419 00:40:02,733 --> 00:40:03,692 Przepraszam. 420 00:40:04,735 --> 00:40:05,694 Eun-jin. 421 00:40:07,613 --> 00:40:08,739 Co cię tu sprowadza? 422 00:40:10,032 --> 00:40:11,659 Mam ci coś do pokazania. 423 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 Tutaj. 424 00:40:21,836 --> 00:40:23,129 Co chcesz zjeść? 425 00:40:26,090 --> 00:40:27,299 Po prostu pójdźmy gdziekolwiek. 426 00:41:03,586 --> 00:41:04,503 Co? 427 00:42:03,187 --> 00:42:04,480 Kiedy Choi żył, 428 00:42:05,481 --> 00:42:07,525 Eun-jin za bardzo bała się nam to pokazać. 429 00:42:10,319 --> 00:42:11,278 Więc… 430 00:42:12,154 --> 00:42:14,031 Yoon Ji-su zabił Lee Su-hyeon, 431 00:42:14,907 --> 00:42:16,992 i Choi Yeong-min o tym wiedział. 432 00:42:17,076 --> 00:42:17,993 Tak. 433 00:42:19,954 --> 00:42:22,998 To musi mieć związek z przyczyną dlaczego Ha-bin podszedł do uciekających dzieci. 434 00:42:23,082 --> 00:42:27,253 Zastanawiam się dlaczego Yoon Ji-su zabił Lee Su-hyeon. 435 00:42:40,182 --> 00:42:41,642 Nie składaj im żadnych oświadczeń. 436 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Słyszałem, że mają nagranie mamy. 437 00:42:45,646 --> 00:42:48,816 Wyjaśniając, że tak było Tylko nieporozumienie twojej mamy 438 00:42:48,899 --> 00:42:50,859 wzbudzić w nich podejrzenia wobec Ciebie. Więc nie... 439 00:42:50,943 --> 00:42:52,236 Przeprowadzę wywiad. 440 00:42:56,574 --> 00:42:57,783 Nikogo nie zabiłem. 441 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 Ha-bin. 442 00:43:03,330 --> 00:43:04,915 Posłuchaj mnie ten jeden raz. 443 00:43:07,626 --> 00:43:10,379 Dopóki nie udowodnisz swojej niewinności… 444 00:43:12,423 --> 00:43:14,341 proszę, zrób, co mówię. 445 00:43:35,237 --> 00:43:38,115 Pomińmy niepotrzebne procedury i przejdź do rzeczy. 446 00:43:39,575 --> 00:43:40,743 Co to za wideo? 447 00:43:43,287 --> 00:43:44,496 Czy Yoon Ji-su… 448 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 zabić Lee Su-hyeona? 449 00:43:50,252 --> 00:43:51,295 Czy Kim Seong-hui 450 00:43:52,713 --> 00:43:54,673 przyznać się, że zabiła Song Min-a? 451 00:43:54,757 --> 00:43:56,925 To nie był Kim Seong-hui. Kwon Do-yun ją zabił. 452 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 To właśnie powiedziała? 453 00:44:04,475 --> 00:44:06,018 Mamy jej zeznania i dowody. 454 00:44:06,101 --> 00:44:08,729 - Ale to teraz nie jest ważne... - Kapitanie! 455 00:44:08,812 --> 00:44:12,566 Mamy materiał filmowy Junga Du-cheola przed stacją. 456 00:44:13,275 --> 00:44:14,193 Gdzie on jest teraz? 457 00:44:14,276 --> 00:44:17,279 Badamy to teraz. Powinieneś przyjść i zobaczyć. 458 00:44:19,907 --> 00:44:21,075 Cholera. 459 00:44:52,898 --> 00:44:56,360 {\an8}BRAK WSTĘPU 460 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 Cześć, Do-yun. Co słychać? 461 00:45:06,954 --> 00:45:07,871 Kim jesteś? 462 00:45:07,955 --> 00:45:09,123 Panie Jungu. 463 00:45:11,792 --> 00:45:13,669 To tutaj zginął Choi Yeong-min. 464 00:45:23,429 --> 00:45:24,430 Panie Jungu. 465 00:45:46,702 --> 00:45:48,245 Wrobiłeś go w to wszystko. 466 00:45:50,581 --> 00:45:51,874 Powiedz mi prawdę. 467 00:45:52,749 --> 00:45:53,667 Nie zrobiłem tego. 468 00:45:54,293 --> 00:45:56,378 Musi zaistnieć nieporozumienie. Proszę, uspokój się... 469 00:45:56,462 --> 00:45:57,713 - Powiedz mi! - Nie zrobiłem tego. 470 00:45:57,796 --> 00:45:59,256 Powiedz mi prawdę! 471 00:45:59,339 --> 00:46:00,966 Panie Jung! 472 00:46:13,812 --> 00:46:17,274 Podzieleni na dwie grupy. Zespół drugi rusza w prawo, a Zespół Pierwszy w lewo. 473 00:46:17,357 --> 00:46:18,692 Co to było? 474 00:46:30,829 --> 00:46:31,914 Panie, wszystko w porządku? 475 00:46:31,997 --> 00:46:33,415 - Co do… - Zdobądź go! 476 00:46:44,510 --> 00:46:45,594 Zdobądź go! 477 00:47:24,091 --> 00:47:25,551 - Nie ma go tam? - Nie. 478 00:47:27,886 --> 00:47:29,680 - Znalazłeś coś? - Nie. 479 00:47:29,763 --> 00:47:31,765 Wygląda na to, że nie możemy już zlokalizować Junga. 480 00:47:31,848 --> 00:47:34,476 Kim Seong-hui również nie żyje. Ona nie będzie odbierać telefonu. 481 00:47:36,019 --> 00:47:37,604 Co Kim tu robił? 482 00:47:39,022 --> 00:47:40,315 A co jeśli 483 00:47:41,400 --> 00:47:43,360 Kapitan Jang rzeczywiście miał rację? 484 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 Może przyszła po pieniądze Choi. 485 00:47:55,080 --> 00:47:56,081 Przepraszam. 486 00:47:57,499 --> 00:47:58,792 Mam czym się podzielić. 487 00:48:00,669 --> 00:48:03,046 Czy mogę porozmawiać z funkcjonariuszem Gu? 488 00:48:10,804 --> 00:48:12,180 To jest torba Yeong-min. 489 00:48:12,973 --> 00:48:16,018 Jak to zdobyłeś? 490 00:48:16,852 --> 00:48:20,439 Wiedziałem o innej kryjówce Yeong-min. 491 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 Poszedłem zobaczyć, czy coś jest, 492 00:48:23,942 --> 00:48:26,945 i znalazłem tę torbę. Myślałem, że to pomoże. 493 00:48:27,779 --> 00:48:28,739 Czy wiedziałeś… 494 00:48:31,617 --> 00:48:35,829 o filmie że Eun-jin też nam pokazała? 495 00:48:35,912 --> 00:48:37,998 Poprosiłem ją, żeby ci pokazała aby uniknąć podejrzeń. 496 00:48:40,459 --> 00:48:43,253 Nie byłem pewien czy właściwie powinienem zabrać też tę torbę. 497 00:48:44,463 --> 00:48:47,591 Ale myślałem, że mi uwierzysz. 498 00:48:52,846 --> 00:48:53,805 Widzę. 499 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 Kim Seong-hui przywiózł rzeczy Choi? 500 00:49:08,195 --> 00:49:09,029 Gdzie ona teraz jest? 501 00:49:09,696 --> 00:49:11,698 Myślę, że powinieneś to najpierw zobaczyć. 502 00:49:13,033 --> 00:49:15,285 - Co to jest? - To telefon komórkowy Choi. 503 00:49:16,078 --> 00:49:18,705 WIDZIAŁEM TWOJĄ CÓRKĘ ZABIJ LEE SU-HYEONA 504 00:49:18,789 --> 00:49:21,375 PRZYNIEŚ MI PIENIĄDZE ZANIM ZADZWOŃ NA POLICJĘ 505 00:49:21,458 --> 00:49:24,378 Mam z tobą film GRZEBA JĄ 506 00:49:29,007 --> 00:49:30,133 Poproś o nakaz aresztowania 507 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 dla Janga Ha-bina pod zarzutem zamordowania Lee. 508 00:49:33,303 --> 00:49:34,346 Tak, proszę pana. 509 00:50:23,854 --> 00:50:24,855 Włącz się. 510 00:50:26,106 --> 00:50:29,234 Park Jun-tae próbuje chronić Kim Seong-hui. 511 00:50:30,068 --> 00:50:32,821 Choi mógł nie zostać przez niego zabity. 512 00:50:34,322 --> 00:50:38,118 Jesteś jedyny kto może teraz zmienić zdanie. 513 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 ja nie… 514 00:50:49,504 --> 00:50:50,672 uwierz ci. 515 00:50:55,469 --> 00:50:56,636 Panie Jungu. 516 00:50:58,388 --> 00:51:00,974 Muszę udowodnić że Kim Seong-hui jest winowajcą 517 00:51:01,975 --> 00:51:04,186 udowodnić niewinność mojej córki. 518 00:51:10,817 --> 00:51:12,235 Jestem tu, żeby się oddać. 519 00:51:15,363 --> 00:51:16,656 Zanim opowiem Ci wszystko… 520 00:51:20,952 --> 00:51:22,287 pozwól mi najpierw zobaczyć się z synem. 521 00:51:34,090 --> 00:51:36,134 Złapałeś sprawcę? 522 00:51:39,721 --> 00:51:40,764 Po prostu poczekaj. 523 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 Przeprowadź przesłuchanie jeden na jednego z Jung Du-cheolem. 524 00:51:57,948 --> 00:52:00,492 I powiedz mu pozwolimy mu poznać Parka, jeśli będzie współpracował. 525 00:52:00,575 --> 00:52:01,451 Tak, proszę pana. 526 00:52:02,410 --> 00:52:04,871 - Funkcjonariuszu Gu, proszę przeprowadzić przesłuchanie. - Tak, proszę pana. 527 00:52:04,955 --> 00:52:07,541 Funkcjonariuszu Lee, proszę dokładnie zbadać sprawę 528 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 i uzyskaj zeznanie Janga Ha-bina. 529 00:52:09,501 --> 00:52:10,544 Tak, proszę pana. 530 00:52:14,089 --> 00:52:16,842 Jeśli przesłuchania przebiegną pomyślnie, może coś znajdziemy. 531 00:52:18,426 --> 00:52:19,386 Kapitan. 532 00:52:20,136 --> 00:52:23,807 Wygląda na to, że Lee Su-hyeon był zdecydowanie zabity przez Janga Ha-bina. 533 00:52:24,391 --> 00:52:28,520 Zarejestrowane były dwa numery telefonów pod Yoon, więc zajrzałem do niego i… 534 00:52:30,063 --> 00:52:30,981 Spójrz tutaj. 535 00:52:33,733 --> 00:52:36,653 {\an8}NUMER LEE SU-HYEONA NUMER JANG HA-BINA 536 00:52:38,446 --> 00:52:39,781 JANG HA-BIN 537 00:52:47,998 --> 00:52:49,875 UCIEKAJĄCY GANG 538 00:52:49,958 --> 00:52:51,209 PIOSENKA MIN-A 539 00:52:51,877 --> 00:52:53,253 PIOSENKA MIN-A PODSTAWOWE INFORMACJE 540 00:52:58,049 --> 00:52:59,259 KOMISariat Policji w YEONJU 541 00:52:59,342 --> 00:53:00,677 LEE EO-JIN 542 00:53:00,760 --> 00:53:01,970 LEE EO-JIN PODSTAWOWE INFORMACJE 543 00:53:04,806 --> 00:53:05,682 Co to jest… 544 00:53:08,184 --> 00:53:09,102 Co się dzieje? 545 00:53:11,688 --> 00:53:12,647 Co to jest? 546 00:53:15,692 --> 00:53:18,695 PIOSENKA MIN-A PODSTAWOWE INFORMACJE 547 00:53:18,778 --> 00:53:21,740 PARK JI-YEON PODSTAWOWE INFORMACJE 548 00:53:21,823 --> 00:53:24,200 CHOI YEONG-MIN PODSTAWOWE INFORMACJE 549 00:53:25,410 --> 00:53:27,329 Są to zapisy uciekinierów. 550 00:53:27,412 --> 00:53:29,247 KOMISariat Policji w YEONJU 551 00:53:29,331 --> 00:53:30,290 Trzymaj się. 552 00:53:30,373 --> 00:53:33,293 GU DAE-HONG 553 00:53:33,376 --> 00:53:35,962 POWIĄZANE ARTYKUŁY 554 00:53:37,672 --> 00:53:39,174 Ona też w nas wnikała. 555 00:53:40,091 --> 00:53:42,177 Wiedziała nawet, że będziemy… 556 00:53:44,054 --> 00:53:44,971 ją badać. 557 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 {\an8}LEE EO-JIN 558 00:53:46,973 --> 00:53:49,851 {\an8}JANG TAE-SU 559 00:54:09,913 --> 00:54:11,414 - Detektyw Park. - Tak. 560 00:54:12,165 --> 00:54:13,583 Najpierw ją przyprowadź. 561 00:54:22,968 --> 00:54:26,763 Czy pozwoliłeś Jungowi spotkać się z Parkiem? 562 00:54:28,932 --> 00:54:32,560 Musimy użyć Junga aby uzyskać więcej oświadczeń od Parka. 563 00:54:34,646 --> 00:54:38,483 Ha-bin zabił Lee Su-hyeona, prawda? 564 00:54:41,903 --> 00:54:42,946 Nie. 565 00:54:43,029 --> 00:54:46,366 Znaleźliśmy SMS-y gdzie Choi szantażował Yoon. 566 00:54:46,449 --> 00:54:48,451 Myślała, że ​​Ha-bin ją zabił. 567 00:54:49,995 --> 00:54:51,621 Została oszukana. 568 00:54:51,705 --> 00:54:53,039 Musiałeś czuć się winny. 569 00:54:53,665 --> 00:54:55,291 Kiedy straciłeś syna… 570 00:54:57,585 --> 00:54:58,795 miałeś to samo podejrzenie. 571 00:55:13,226 --> 00:55:14,269 No to co? 572 00:55:17,605 --> 00:55:18,898 Kontynuować. 573 00:55:21,026 --> 00:55:23,028 Jak myślisz, skąd o tym wiem? 574 00:55:31,244 --> 00:55:33,580 JANG TAE-SU DANE OSOBOWE 575 00:55:33,663 --> 00:55:36,249 GŁÓWNE SPRAWY, KTÓRE BADAŁ W CIĄGU OSTATNICH 5 LAT 576 00:55:38,585 --> 00:55:40,879 PRZYPADKI GDZIE JANG TAE-SU MNIE PODEJRZEWA 577 00:55:46,551 --> 00:55:49,846 ANALIZA JANG TAE-SU: OSOBA ŚMIERĆ JANG HA-JUNA 578 00:55:52,307 --> 00:55:56,519 POCZĄTEK PODEJRZENIE JANG TAE-SU 579 00:56:03,401 --> 00:56:06,613 RZECZY, KTÓRYCH DOWIEDZIAŁEM SIĘ PRZEZ JANG TAE-SU 580 00:56:06,696 --> 00:56:08,990 MYŚLĘ TO ZABIŁEM LEE SU-HYEONA 581 00:56:09,074 --> 00:56:11,785 NIE ZAPOMNIJ krzyczeć taty U MAMY UMRZEĆ 582 00:56:13,828 --> 00:56:16,372 Wiedziała, że ją podejrzewasz i jest mi z tym źle, 583 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 ale w końcu jej zaufam. 584 00:56:21,336 --> 00:56:22,962 Łącznie z tym, co dzieje się teraz, 585 00:56:24,422 --> 00:56:26,132 Ha-bin przewidział wszystko. 586 00:56:26,216 --> 00:56:28,384 JEŚLI PRAWDA WYJDZIE NA WYJŚCIE 587 00:56:28,468 --> 00:56:29,886 Za morderstwo doskonałe… 588 00:56:29,969 --> 00:56:31,471 NIE ZAWAHAŁBY SIĘ MNIE URATOWAĆ 589 00:56:31,554 --> 00:56:34,516 …przyjrzała się zaangażowanym osobom wykorzystać je na swoją korzyść. 590 00:56:58,790 --> 00:56:59,833 No to co? 591 00:57:02,001 --> 00:57:03,169 A co z tym? 592 00:57:06,965 --> 00:57:09,425 Jej mama popełniła samobójstwo z powodu szantażu. 593 00:57:11,678 --> 00:57:14,430 Oczywiście, że chce się zemścić. 594 00:57:14,514 --> 00:57:15,640 Lee Su-hyeon… 595 00:57:18,601 --> 00:57:20,061 został zabity przez Janga Ha-bina. 596 00:57:20,145 --> 00:57:23,898 Nie. Ha-bin nawet nie wiedział, że umarła. 597 00:57:23,982 --> 00:57:26,443 Oto zapis z dnia śmierci Lee. 598 00:57:26,526 --> 00:57:27,944 Ta stacja bazowa odbierała sygnały 599 00:57:28,027 --> 00:57:32,532 od Jang Ha-bina, Yoon Ji-su i W tym samym czasie telefony Lee Su-hyeon. 600 00:57:32,615 --> 00:57:35,285 W noc śmierci Lee, cała trójka była razem. 601 00:57:35,368 --> 00:57:37,704 A co by było, gdyby nie o to chodziło zemsta za mamę, 602 00:57:37,787 --> 00:57:39,831 ale chodziło o zabijanie ludzi którzy wiedzą o jej zbrodni 603 00:57:39,914 --> 00:57:41,374 żeby mogła to ukryć? 604 00:57:42,333 --> 00:57:45,920 Kapitanie Jangu, teraz pomagasz jej w realizacji planu. 605 00:57:47,589 --> 00:57:49,007 Nadal nie rozumiesz? 606 00:58:42,936 --> 00:58:45,772 HOTEL 607 00:58:55,865 --> 00:58:57,200 Czy masz wolny pokój? 608 00:59:26,479 --> 00:59:28,356 Chciałbym przedłużyć swój pobyt o tydzień. 609 00:59:28,439 --> 00:59:30,316 Nie musisz sprzątać pokoju. 610 00:59:47,166 --> 00:59:49,252 Na pewno nie chcesz nic zjeść? 611 00:59:49,752 --> 00:59:52,213 Tak, nie jestem głodny. 612 01:00:00,555 --> 01:00:01,514 Mama. 613 01:00:02,473 --> 01:00:03,600 Tak? 614 01:00:04,183 --> 01:00:05,977 Dlaczego ciągle zapominam… 615 01:00:07,895 --> 01:00:11,774 za każdym razem, gdy zrobię coś złego? 616 01:00:15,028 --> 01:00:17,739 Ponieważ musisz się chronić. 617 01:00:19,032 --> 01:00:20,575 Dlatego o tym zapominasz. 618 01:00:36,466 --> 01:00:40,011 I nie sądzę, żeby to były złe rzeczy. 619 01:00:41,346 --> 01:00:47,018 Cokolwiek sprawia, że ty i ja jesteśmy szczęśliwi to dobra rzecz. 620 01:00:51,314 --> 01:00:54,901 Mogę zrobić dla ciebie wszystko, Do-yun. 621 01:00:55,860 --> 01:00:56,903 Znasz to, prawda? 622 01:00:59,530 --> 01:01:00,365 Ja też. 623 01:01:37,610 --> 01:01:39,362 Choi Yeong-min, ta szumowina, 624 01:01:40,238 --> 01:01:43,408 szantażował jakąś panią i w końcu się zabiła. 625 01:01:46,911 --> 01:01:48,746 Przyjechała do mnie jej córka. 626 01:01:50,123 --> 01:01:52,917 Tak jak powiedziałeś rozmawiałem wcześniej przez telefon, 627 01:01:53,543 --> 01:01:55,962 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 628 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 Nie musisz występować przede mną. 629 01:02:02,093 --> 01:02:05,972 Znam ten związek między tobą a Choi Yeong-minem. 630 01:02:09,517 --> 01:02:11,519 Nie szantażował jej sam, prawda? 631 01:02:12,520 --> 01:02:14,772 Nie ma mowy, żeby był takim idiotą jak on wpadł na pomysł. 632 01:02:16,858 --> 01:02:19,110 nie rozumiem co próbujesz powiedzieć. 633 01:02:20,820 --> 01:02:23,239 Chcę jedną trzecią udziału. 634 01:02:23,990 --> 01:02:25,158 Więc to jest sprawiedliwe. 635 01:02:28,453 --> 01:02:30,872 robiłem wszystkie niebezpieczne dostawy. 636 01:02:31,664 --> 01:02:32,832 Jeśli dasz mi część… 637 01:02:35,042 --> 01:02:36,586 Nie zgłoszę cię na policję. 638 01:02:41,048 --> 01:02:42,383 Przyniosę pieniądze. 639 01:02:45,011 --> 01:02:46,429 Poczekaj tutaj, Min-a. 640 01:05:52,949 --> 01:05:54,116 To jest pyszne. 641 01:05:54,200 --> 01:05:55,326 Dziękuję za jedzenie. 642 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 To jest takie smaczne. 643 01:05:57,536 --> 01:05:59,747 - Spróbuj tego. - Nie mogę się doczekać. 644 01:05:59,830 --> 01:06:02,124 - Mój Boże. To takie dobre. - Mówiłeś, że jesteś na diecie. 645 01:06:02,208 --> 01:06:04,710 - Nie, nie chcę tego. - Najpierw zjedz to. 646 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 - Nie. - Weź kiełbasę. 647 01:06:06,379 --> 01:06:07,463 Musisz to zjeść. 648 01:06:07,546 --> 01:06:10,091 To jest takie dobre! Muszę jednak schudnąć. 649 01:06:10,174 --> 01:06:12,218 - Pyszne. - Więc powinieneś to zjeść. 650 01:06:15,596 --> 01:06:17,348 Oto smażony kurczak, twój ulubiony. 651 01:06:18,015 --> 01:06:19,016 Wygląda tak dobrze! 652 01:06:19,100 --> 01:06:20,518 - Wspaniały. - Jest smaczne. 653 01:06:20,601 --> 01:06:21,519 Jedzenie jest świetne. 654 01:06:21,602 --> 01:06:22,603 Czy podoba Ci się jedzenie? 655 01:06:22,687 --> 01:06:24,105 - Spróbuję. - Dobry. 656 01:07:37,976 --> 01:07:40,453 WĄTPLIWOŚCI 657 01:07:40,478 --> 01:07:42,540 HAN SUK-KYU 658 01:07:42,564 --> 01:07:43,718 CHAE WON-BIN 659 01:07:43,743 --> 01:07:44,771 HAN YE-RI 660 01:07:44,796 --> 01:07:45,828 ROH JAE-WON 661 01:07:45,853 --> 01:07:46,895 YOON KYUNG-HO 662 01:07:46,920 --> 01:07:47,933 OH YEON-SOO 663 01:07:47,957 --> 01:07:48,913 I YOO OH ŚPIEWANE 664 01:08:00,845 --> 01:08:04,006 WĄTPLIWOŚCI 665 01:08:04,225 --> 01:08:06,894 Su-hyeon? Gdzie jesteś teraz? 666 01:08:06,978 --> 01:08:09,855 Nie ma o tobie żadnych danych dzwoniąc do niej od tamtego dnia, 667 01:08:10,439 --> 01:08:13,693 jakbyś wiedział, że ona nie żyje. 668 01:08:13,776 --> 01:08:16,988 Czy jest jakiś dowód, że ją zabiłem? 669 01:08:17,571 --> 01:08:21,033 Su-hyeon chciała, żebym cię do niej przyprowadził bo ona za tobą tęskni. 670 01:08:22,076 --> 01:08:23,411 Nie mogę się tu zatrzymać. 671 01:08:24,287 --> 01:08:26,914 Wiesz, jakim jestem człowiekiem. 672 01:08:26,998 --> 01:08:28,666 Ale musisz przekonać ją, żeby się przyznała. 673 01:08:30,793 --> 01:08:32,461 Chcesz wiedzieć, jak zabiłem Su-hyeon? 674 01:08:32,545 --> 01:08:34,046 Wierzę ci. 675 01:08:35,298 --> 01:08:37,008 Udowodnię twoją niewinność… 676 01:08:39,760 --> 01:08:41,137 i złapać prawdziwego winowajcę. 677 01:08:42,221 --> 01:08:47,226 {\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek